项目公告与功能更新
这里集中发布莆仙话同声直译的功能更新、使用说明与项目动态。
莆仙话同声直译
微信里怎样找到“莆仙话翻译”？小程序入口与录音使用说明
想在微信里体验莆仙话语音翻译，请先认准小程序名称：莆仙话翻译。莆仙话同声直译是项目名称，莆仙话翻译是微信小程序的名称，查找入口时请注意区分。 一、搜索后，认准“小程序”标识 在微信搜索框输入“莆仙话翻译”，查看“小程序”分类中的结果。进入后
2026-08-30从莆田沿海到仙游山区，同一句莆仙话为什么会有不同声音？
第一次认真听莆仙话，很多人都会遇到一个疑问：明明表达的是同一个意思，为什么家里长辈、街坊邻居和不同地方的朋友，说出来会有细微差别？ 莆仙话并不是只有一种完全固定的声音。从莆田沿海到仙游山区，说话人的成长地点、年龄和家庭用语不同，声调、用词和
2026-08-29莆仙话“再见”“明天见”怎么说？告别短句与拼音
和亲友告别时，“再见”与“明天见”并不是完全相同的意思。莆仙话同声直译项目已核对的完整词组中，“再见”的拼音参考为 zai4 geng4，“明天见”为 ho4 na1 ging4。下面按场景分别学习。 一、一般告别：再见 普通话：再见。 拼
2026-08-29莆仙话“等一下”怎么说？拼音与使用场景
“等一下”在莆仙话同声直译项目已核对的词组记录中，对应拼音是 deng2 seh8 e6。想请对方暂时停一停、稍等片刻，可以先学习这个完整短句。 一、“等一下”：请对方稍等 普通话：等一下。 拼音参考：deng2 seh8 e6 例如家人准
2026-08-29红砖厝檐下的一句提醒：雨伞别落下，用莆仙话怎样说？
莆田夏末的阵雨来得快。家人从门口出发时，常会提醒："雨伞记得带走""路滑，慢一点""鞋袜湿了回来先换"。这些话不长，却是乡音最容易回到日常的地方。 这次以"红砖厝檐下"为生活场景，想核对三组完整表达：出门前提醒带伞、雨天提醒慢走、回家后提醒
2026-08-28出门前拿钥匙、关好门，莆仙话里有哪些家常提醒？
准备出门时，家里人常会追着提醒几句："钥匙带了吗""门关好""窗户关了吗""路上小心""早点回来"。这些话看起来很普通，却把关心、习惯和乡音一起留在每天的出门时刻。 学习这类出门提醒时，完整句子比单字更有参考价值。把"钥匙带了吗""出门记得
2026-08-28叫家人吃饭，莆仙话里最常说的几句话
饭菜做好以后，家里最常听见的往往是几句简单的话："吃饭了""快来吃饭""饭要凉了""先去洗手""再盛一碗"。一家人围到饭桌前，这些每天都会重复的短句，最能留住莆仙话里的烟火气。 练习吃饭场景时，建议把完整短句输入翻译页面试听。只查"吃、饭、
2026-08-28晒衣服、收衣服，莆仙话里有哪些家常提醒？
洗完衣服以后，家里常说的提醒很朴实："衣服洗好了""拿去晒一下""快下雨了，先收衣服""还没有干""叠好放进去"。从晾晒到收拾，这些短句每天都可能出现，也是很值得保存的莆仙话家庭表达。 学习这类家务用语时，完整句子比单字更有参考价值。把"衣
2026-08-28打电话问家人到家没有，莆仙话里最常说的几句
家人在外面，电话接通后最常问的往往是几句简单的话："到哪里了""到家了吗""路上慢一点""到了跟我说一声""不要太晚回来"。这些句子没有复杂的内容，却把牵挂和乡音一起留在每天的电话里。 练习电话问候时，建议把完整短句输入翻译页面试听。只查"
2026-08-24带孩子过马路，莆仙话里最常说的几句提醒
带孩子出门，走到路口时，大人最常说的提醒很直接："先停一下""看左边右边""等车过去""牵好我的手""慢慢走"。这些短句既关系安全，也是家庭里经常重复的莆仙话生活表达。 学习这类提醒时，应优先练习完整句子。把"先停一下再看车""牵好手，慢慢
2026-08-24傍晚在村口遇见邻居，莆仙话里怎样打招呼？
傍晚回家，在村口、小巷或楼下碰到熟人，最自然的往往是几句简单问候："吃饭了吗""刚回来吗""今天忙不忙""要去哪里""慢慢走"。这些话看似普通，却是邻里之间最有生活气的乡音。 练习见面问候时，建议把完整短句放进翻译页面试听。单独查"吃、回、
2026-08-24家里来了客人，莆仙话里最常说的几句招呼
家里来了亲戚朋友，长辈常说的几句话很朴实："进来坐""喝杯茶""吃点东西""不要客气""有空再来"。这些招呼不只是礼貌，也是莆仙人家里最熟悉的乡音。 学习待客用语时，不妨从完整短句开始。把"进来坐一下""先喝杯茶""留下来一起吃饭"等句子输
2026-08-24早餐店点一碗热食，莆仙话里怎样开口？
清早走进莆田街头的早餐店，最常用的不是复杂句子，而是"我要一碗""不要太辣""帮我加一点""在这里吃""一共多少钱"。从点餐、问价到道谢，这些短句每天都会用到，也是把莆仙话学回生活最快的场景之一。 练习早餐点餐时，建议把完整句子输入翻译页面
2026-08-24莆仙话同声直译微信小程序与官网正式入口说明
“莆仙话同声直译”是一个辅助普通话与莆仙话之间语音理解和翻译的项目，现提供微信小程序和网页版本。 官方名称与入口 1. 项目名称：莆仙话同声直译 2. 微信小程序：在微信内搜索“莆仙话翻译”，或扫描官网首页、使用说明页的小程序码进入 3.
2026-08-23在莆田问路坐公交，先学会这几句莆仙话
在莆田街头问路或坐公交，最实用的往往是几句简单的话："去这里怎么走""哪一站下车""这班车到不到""还要坐几站""谢谢你"。把这些短句说熟，无论回乡探亲还是带朋友出门，都能更自然地听见和使用莆仙话。 方言里的方向、地点和数量常常要结合整句理
2026-08-23处暑过后还会热，莆仙话里怎样提醒家人？
处暑过后，莆田白天的热气往往还没有完全退去，早晚却会慢慢添一点凉意。家里最常说的提醒很简单："出门带水""中午不要晒太久""晚上带件薄外套""回来先休息"。这些短句既实用，也最容易把莆仙话重新带回日常。 学习这类表达时，建议把完整短句输入翻
2026-08-21网站内容中心更新：项目公告与站内资讯阅读上线
为了让使用说明、项目更新和莆田本地资讯更容易查看，莆仙话同声直译网站内容中心已完成优化。 本次更新包括： 1. 顶部新增“项目公告”入口，功能更新和项目动态可以集中查看。 2. 莆田本地资讯点击后优先在本站打开，保留来源信息与免责声明；如需
2026-08-20莆仙话翻译网页版升级：普通话、莆仙话都能双向语音翻译
莆仙话翻译网页端现已支持双向语音翻译：既可以把普通话转换为莆仙话，也可以把莆仙话转换为普通话。页面顶部可直接切换翻译方向，录音后即可查看识别与翻译结果。 这次更新也区分了电脑与手机的录音方式。电脑端可以选择内置麦克风或 USB 麦克风，适合
2026-08-19处暑将至，早晚凉了：莆仙话里怎样提醒家人？
夏末的白天还有热气，傍晚的风却慢慢凉下来。家里人最常说的几句提醒，往往很简单："窗户关一点。""晚上别着凉。""回来先喝口热水。""带件外套。" 这样的短句，是最适合跟着家人学的莆仙话。先把完整句子输入乡音共建小程序试听，再按家里人的实际读
2026-08-18开海季到菜市场，莆仙话里怎样问海鲜新不新鲜？
开海时节，菜市场里的鱼、虾、蛤蜊渐渐多起来。买海鲜时，大家最关心的不是菜名有多复杂，而是几句最实际的话："这个新鲜吗？""帮我挑一条。""多少钱一斤？""不要太大。""再来一点。" 这些话放在完整场景里，才最容易听出自然的乡音。把整句输入乡
2026-08-18暑假返乡，先学会和长辈说这几句莆仙话
暑假回到老家，推开门最先听到的，常常是长辈的一句问候："回来啦？""路上累不累？""吃饭了吗？" 这些话不需要复杂的语法，却最能让乡音重新回到日常。见到家里的爷爷奶奶、外公外婆时，不妨先把"我回来了""你身体好吗""我来帮你""一起吃饭"这
2026-08-18高温天别硬扛：用莆仙话提醒家人喝水、休息
最近天气炎热，家里最常听到的提醒，往往是"多喝水""别晒太久""回来先休息""空调别开太低"。 这些话看起来简单，却是最有温度的日常关心。学莆仙话，不一定要从复杂句子开始；先把家人之间最常说的话练熟，回家时就能自然地说出来。 可以试着把这些
2026-08-18菜市场买菜，莆仙话里最常说的几句话
去菜市场买菜，最常说的往往不是复杂句子："这个多少钱""给我一点""不要太多""新鲜吗""再来一点"。这些简单的话，是莆仙话最有生活气的部分。 想把它们说得更自然，建议把完整短句放进翻译页面试听。完整词组比单字更容易得到符合语境的读音，也能
2026-08-18学莆仙话，为什么要先记完整词组？
初学莆仙话时，很多人会先问一个字怎么读。但实际说话时，读音往往要看它前后搭配的词。例如"下雨""下大雨""下大雨不要出门"，看似只多了几个字，表达和读音却需要结合整句判断。 因此，乡音共建小程序会优先整理完整生活词组，再逐步补充单字、多音和
2026-08-17中秋回家前，先学几句最常说的莆仙话
回家见到亲人，最常说的不一定是复杂句子：“吃饭了吗”“什么时候回来”“路上慢慢走”“家里都好”。这些简单的生活短句，正是学习莆仙话最好的起点。 在小程序里输入完整普通话句子后，可以试听莆仙话参考读音。若某个词组与家里说法不同，请优先按真实读
2026-08-17七夕到了，莆仙话里怎样说“想你”“一起回家”？
节日里最打动人的，往往不是很长的话，而是家乡话里一句自然的关心。比如“你回来了吗”“路上小心”“一起回家”“我想你了”，用莆仙话说出来，会多一份熟悉的乡音。 方言表达重视语境。同一句普通话，在不同家庭和地区可能有细微读音差别。小程序会先按已
2026-08-17天气变化时，莆仙话怎样提醒家人？
天气变化时，一句自然的提醒最实用：“下大雨不要出门”“带伞了吗”“路上小心”“衣服收进来”。这些也是莆仙话在家里和邻里之间经常出现的生活表达。 同样的字放在不同句子中，读音有时会随词组变化。使用普通话转莆仙话时，建议输入完整句子，而不是只输
2026-08-17开学要到了：“上学”“放学”“书包”用莆仙话怎么说？
每到开学前后，家里常会说起“去上学”“放学回来”“书包收好”“作业写了吗”。这些看似简单的话，正是莆仙话最常用、也最适合从完整短句开始学习的内容。 比起只查“学”或“书”一个字，不妨直接输入“我在学校”“你放学回来了吗”“把书包拿好”等完整
2026-08-17本周莆仙话共建：把家里的常用话留下来
这一周，欢迎大家一起补充家里最常说的莆仙话：吃饭、买菜、回家、上学、天气、问路、提醒孩子、和长辈聊天。 参与方式很简单：先输入普通话短句，核对系统给出的莆仙话拼音；如果你确认读音正确，可以保存；如果发现读音不一样，可以直接修改拼音，必要时重
2026-08-17普通话转莆仙话，怎样得到更准确的结果？
使用翻译功能时，输入完整句子通常比只输入一个字更准确。 例如，“下雨”“下大雨”“下大雨不要出门”虽然都有“下雨”，但完整词组能提供更多语境，系统就能更好地区分读音和表达方式。对于“要、在、上、二”等容易随语境变化的字，建议尽量输入完整短句
2026-08-17莆田话、莆仙话、兴化话，有什么区别？
莆田地区常说的“莆田话”，在语言文化资料中也常被称为“莆仙话”或“兴化话”。不同家庭、乡镇和年龄层的使用习惯会有细微差别，同一个词也可能存在不同但都正确的说法。 乡音共建小程序希望做的，不是把所有说法强行改成一种声音，而是在保留真实语境的基
2026-08-17莆仙话数字怎么读？从一到十开始练习
数字是学习莆仙话最实用的内容之一：买东西问多少钱、说时间、报门牌、数人数，都会用到。 不过，数字在不同位置可能有不同读法。例如“二”单独表示数字时，与它出现在两位数、百位数中的读法并不完全一样。为了让翻译结果更自然，小程序会优先识别完整数字
2026-08-17普通话“我在学校”，莆仙话怎么读？
“我在学校”是一句简单的普通话，但“在”放在不同词组里，莆仙话的读法需要结合上下文判断。 学习莆仙话时，推荐先记住完整的生活短句，再逐步理解其中每个词的读音。比起孤立地查一个字，“我在学校”“你在家吗”“他在路上”这样的短句更接近日常表达，
2026-08-17莆仙话“不要”怎么说？先看语境，再听读音
“不要”是日常生活里很常用的一句话：下雨时提醒家人不要出门，吃饭时说不要太辣，做事时说不要着急。 莆仙话的读音会跟语境、前后的词组有关，不能只把每个字机械地拆开。使用“普通话转莆仙话”时，建议直接输入完整短句，例如“下大雨不要出门”，系统会
2026-07-171.2.0可以进行翻译
欢迎大家进行翻译测试，正反翻译都可以。有需要调整的可以在意见反馈里面进行反馈。
2026-07-081.2.0版本上线
根据用户要求，现在把贡献语音移到了导航条下面，方便进行语音上传。